Большой немецко-русский словарь - schenken

I schenken.wav vt 1) (по)дарить etw. geschenkt bekommen — получить что-л. в подарок er bekam die Uhr beinahe geschenkt — ему достались ,ему уступили, часы почти что даром ,за бесценок,, он очень дёшево купил часы ich mochte nichts geschenkt nehmen — мне никаких подарков не нужно nicht geschenkt mochte ich das haben — мне это и даром не нужно 2) подарить, даровать; оказывать; уделять j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken — уделять внимание кому-л., чему-л. j-m, einer Sache (D) Beifall schenken — одобрять что-л.; аплодировать кому-л., чему-л. schenke mir (einen Augenblick) Gehor — удели мне минутку внимания, выслушай меня j-m sein Herz schenken — отдать кому-л. своё сердце, полюбить кого-л. j-m das Leben schenken — подарить ,дать, жизнь кому-л.; родить кого-л.; даровать жизнь кому-л.; помиловать (приговорённого к смертной казни) j-m Vertrauen schenken — питать доверие к кому-л., доверять кому-л. 3) перен. разг. освобождать (кого-л. от чего-л.) das kann ich mir ruhig schenken — я могу этого не делать diesen Besuch kannst du dir schenken — это посещение не обязательно, этот визит ты можешь пропустить, ты (прекрасно) можешь не пойти (в гости и т. п.) diese Arbeit wird dir nicht geschenkt — эта работа с тебя не снимается die Strafe wird ihm geschenkt — с него снимается наказание, он освобождается от наказания das wird dir nicht geschenkt! — это тебе даром не пройдёт!, это тебе с рук не сойдёт! auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt — во время моей поездки я не посетил города Н •• schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu ? посл. дай ему палец, он и руку откусит II schenken.wav vt наливать (напиток) Kaffee in die Tassen schenken — наливать кофе в чашки